• img-book

    Corneille Thomas, Laserra Annamaria, Peris Giancarlo,

ISBN: 97888-6859-060-4
Categorie: , Tag: ,

Il convitato di pietra

by: Corneille Thomas, Laserra Annamaria, Peris Giancarlo,

18,00

Quantità
Tags: ,
Autore
avatar-author

(1625-1709) Autore drammatico francese, fratello di Pierre e di Antoine. Esordì con commedie d'imitazione spagnola, poi si volse alla tragedia. Nel 1685 succedette al fratello Pierre nell'Académie Française.

Libri di Corneille Thomas
Autore
avatar-author

Docente di letteratura francese (Università di Roma Tor Vergata, poi di Salerno). I suoi interessi si concentrano sulla letteratura francese e sulla francofonia belga, che ha indagato nei loro rapporti con la storia, il mito e il sacro e nella loro integrazione con il linguaggio dell’arte. È autrice di numerosi studi pubblicati in volume o in riviste nazionali e internazionali su autori del XIX sec. (Stendhal, Mérimée, Vigny, Zola, Maeterlinck), di traduzioni e studi su autori del XX sec. (Proust, Caillois, Bataille, Bousquet, Blanchot, Malraux, Mertens). Interessata all’opera di Molière, ha tradotto L’École des femmes per “I classici della letteratura europea” di Bompiani.

Libri di Laserra Annamaria
Autore
avatar-author

Insegnante di italiano e storia, ha coniugato il suo interesse per la letteratura con quello per lo sport. Si è dedicato allo studio degli aspetti teorici delle forme metriche e alla composizione dei versi, e attualmente organizza corsi di metrica e di composizione poetica. Sul fronte sportivo, ha praticato l’atletica leggera a livello agonistico ed è stato allenatore nella disciplina. Nel 1960 ha acceso il tripode olimpico nella cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Roma.

Libri di Peris Giancarlo
Riguardo questo libro
Panoramica

Prefazione e cura di Annamaria Laserra – Traduzione di Giancarlo Peris

CON TESTO FRANCESE A FRONTE – Portato in scena il 15 febbraio 1665, il Dom Juan di Molière rimase in cartellone solo pochi giorni a causa della violenta reazione di una parte della corte, che lo considerò lesivo della morale pubblica, e non apprezzò che fosse scritto in prosa. La pièce ritornò solo dodici anni dopo, ma in versi, e con sostanziali modifiche nei contenuti. Portava il nome di Molière, sicché alcuni la considerarono postuma. Si trattava invece di una riscrittura di Thomas Corneille, fratello minore di Pierre, cui Armande Béjart aveva affidato il compito di rendere accettabile l’opera del suo defunto marito a chi l’aveva a suo tempo criticata nella forma e – soprattutto – nei contenuti. Per una serie di oscure circostanze, della versione originale non rimase più traccia in Francia. Venne sostituita da quella di Thomas Corneille, che riscosse un grandissimo successo. Solo due secoli dopo, grazie al ritrovamento di una copia stampata ad Amsterdam, il Dom Juan di Molière potè tornare finalmente in scena, e fu a quel punto il riadattamento in versi a essere accantonato, anche con un poco dissimulato disprezzo: quello che viene tributato a chi si presti a modificare un capolavoro. Eppure, a voler leggere questa versione corneliana da una diversa angolatura, non si può fare a meno di riconoscerle un indubbio interesse documentario (oltre che una non trascurabile perizia stilistica): intervenendo su quelle che vennero considerate le pecche del Dom Juan molieriano, gli interventi di Thomas Corneille fanno infatti riemergere le ragioni sociologiche, etiche e ideologiche che motivarono la condanna della pièce originaria. Il maggiore interesse di questa riscrittura consiste allora, paradossalmente, proprio nell’angolazione delle sue aggiunte, delle sue modifiche e dei suoi tagli, poiché ognuno di essi apre spiragli sulle preoccupazioni culturali e morali del Secolo d’oro e rende ancora percepibile il tono astioso di chi causò il ritiro del Dom Juan dalla scena. Apre cioè un suggestivo spaccato non solo sulla cabala scatenata contro Molière dal partito dei devoti, ma anche sui non semplici rapporti tra teatro e società nella Francia del Re Sole.

Dettagli

ISBN: 97888-6859-060-4
Publisher: Euno Edizioni
Publish Data: 2015
Page Count: 504

“Il convitato di pietra”

There are no reviews yet.